Empezar · Idioma 8 min

Cambia el idioma dentro de PhotoCraft

PhotoCraft Lab publica esta guía en cinco idiomas. El editor tiene su propio ajuste de idioma. Cambiar el idioma de este sitio deja los menús de la aplicación como estaban.

Cámbialo sin reiniciar

Abre Edit, después Preferences y después Interface. En un Mac, las preferencias son PhotoCraft y después Settings, y el idioma también está en PhotoCraft y después Language. El control dentro de Interface es Language. Cancel descarta la vista previa. Apply conserva el idioma y deja el diálogo abierto. OK conserva el idioma y cierra el diálogo. El resto de la ventana lo sigue al dibujarse de nuevo. Los documentos abiertos, el deshacer y las herramientas se quedan donde estaban.

Si no hay una elección guardada, la preferencia es Auto, así que la primera ventana sigue el idioma de la interfaz del sistema. Un idioma que no viene en la compilación recurre al inglés. Una elección que guardas se conserva en el arranque siguiente, y arrancar la aplicación no la sobrescribe. En Windows, PhotoCraft lee los idiomas de la interfaz de usuario, que pueden ser distintos de la región que se usa para las fechas y los números. La nota del proyecto es el documento de localización. Las otras páginas de preferencias están en la guía de flujos de trabajo.

Qué hacen los botones del idioma, según el documento de localización del proyecto.
BotónQué hace
CancelDescarta la vista previa y conserva el idioma que ya tenías
ApplyConserva el idioma nuevo y deja el diálogo abierto
OKConserva el idioma nuevo y cierra el diálogo

Una frase que falta se queda en inglés

Los catálogos de la interfaz vienen del proyecto craft-i18n y están integrados en PhotoCraft. Una frase que un catálogo no tiene se muestra en inglés. Los mensajes del motor, los nombres de los comandos de automatización y los nombres que pusiste a las capas se quedan como están. El menú Language de tu compilación es la lista que esa compilación trae. Un recuento en una nota más antigua no es ese menú.

Esta guía está en inglés, alemán, francés, japonés y español tal como se usa en España. Esos cinco idiomas son el sitio web. No instalan un paquete de idioma, y elegir uno aquí no cambia PhotoCraft. Conseguir la aplicación sigue siendo Qué archivo de PhotoCraft descargar.

El idioma de los menús no es la fuente del archivo

Cambiar la interfaz reconstruye las fuentes que usa el marco de la aplicación. No aporta una fuente que el documento pedía y que el ordenador no tiene. Si falta la fuente del documento, se sustituye. Ese límite es Editar texto en un PSD. El documento de localización dice que la compilación web puede elegir los mismos catálogos, y que la detección de la configuración regional del navegador y la entrega de glifos CJK en la web siguen siendo un trabajo aparte.

El árabe, el hebreo, el persa, el urdu y los demás idiomas de derecha a izquierda que la compilación refleja mueven la barra de menús, la caja de herramientas y el anclaje de los paneles. La misma nota dice que el interior de los paneles, los diálogos y el lienzo no se reflejan y se quedan como estaban. Si los menús están en un idioma que no puedes leer, Edit y después Search sigue encontrando un comando por su nombre en inglés. Esa combinación es Ctrl+F, y Command+F en un Mac. Si la alfa es la herramienta adecuada cuando los menús ya se pueden leer es Qué significa la alfa temprana.

Encuentra el control cuando no puedes leer los menús

El control de idioma se queda en el mismo sitio después de cambiarlo. En Windows y en Linux ese sitio es Edit, después Preferences y después Interface, y el control es Language. En un Mac es PhotoCraft, después Settings y después Interface, y también PhotoCraft, después Language. Si elegiste un idioma que no lees, abre otra vez ese mismo camino. Cancel tira la vista previa. OK conserva el idioma y cierra el diálogo. No reinicias. Edit, después Search, Ctrl+F y Command+F en un Mac, sigue encontrando un comando por su nombre en inglés. Esa búsqueda es el camino de vuelta cuando los propios títulos de los menús no ayudan.

Interface es también donde viven el tamaño de la fuente, la escala y la barra de título del sistema. La barra de título del sistema es el interruptor de Windows para una barra de tareas que se pone negra cuando PhotoCraft está maximizado, después de que una actualización no lo haya quitado. Las otras páginas de preferencias son un trabajo distinto. General tiene la comprobación de actualizaciones. Performance tiene el renderizador. File Handling tiene la recuperación. El conjunto completo está en la guía de flujos de trabajo, y los fallos de arranque que te mandan a Performance son Cuando la ventana se cierra o el lienzo va lento. La descarga que pone la aplicación en el ordenador sigue siendo Qué archivo de PhotoCraft descargar.

Qué deja en paz un cambio de idioma

Una frase que el catálogo no contiene se queda en inglés. Los mensajes del motor, los nombres de los comandos de automatización y los nombres que pusiste a tus capas se quedan como estaban. Cambiar la interfaz reconstruye las fuentes que usa el cromado. No instala una fuente que pidió el documento. Una fuente del documento que falta se sustituye, y las letras pueden cambiar. Ese caso es Editar texto en un PSD. En este sitio no hay una promesa aparte de un comando Resolve Missing Fonts. La herramienta Type edita una capa de texto que sigue siendo texto.

Los idiomas de derecha a izquierda que la compilación refleja, incluidos el árabe, el hebreo, el persa y el urdu, mueven la barra de menús, la caja de herramientas y el anclaje de los paneles. El interior de los paneles, los diálogos y el lienzo no se reflejan. La compilación web puede seleccionar los mismos catálogos. La detección del idioma del navegador y la entrega de glifos CJK en esa compilación siguen siendo un trabajo aparte, así que un zip alojado puede no seguir por sí solo el idioma del navegador. Los cinco idiomas de este sitio web no añaden catálogos a la aplicación, y un recuento que viste en una nota más antigua no es el menú de tu compilación. La lista del control Language es la lista que trae esa compilación. Cuando los menús ya se pueden leer, la primera edición es Una primera sesión que puedes deshacer.