始める・言語 8分
PhotoCraft の中の言語を変える
PhotoCraft Lab は、このガイドを五つの言語で出しています。エディタには、独自の言語設定があります。このウェブサイトの言語を変えても、アプリのメニューは元のままです。
再起動せずに切り替える
Edit、次に Preferences、次に Interface を開いてください。Mac では、環境設定は PhotoCraft、次に Settings で、言語は PhotoCraft、次に Language の下にもあります。Interface の中のコントロールは Language です。Cancel は、プレビューを捨てます。Apply は、言語を残し、ダイアログを開いたままにします。OK は、言語を残し、ダイアログを閉じます。ウィンドウの残りは、次の描画で従います。開いている文書、取り消し、ツールは、元の場所のままです。
保存した選択がないとき、設定は Auto なので、最初のウィンドウはシステムのインターフェース言語に従います。ビルドに入っていない言語は、英語に戻ります。保存した選択は、次の起動でも保たれ、アプリを起動しても上書きされません。Windows では、PhotoCraft はユーザーインターフェースの言語を読みます。それは、日付や数値に使う地域とは違うことがあります。プロジェクトの注記は ローカライズの文書 です。他の設定ページは ワークフローのガイド に並んでいます。
| ボタン | すること |
|---|---|
| Cancel | プレビューを捨て、それまで使っていた言語を残します |
| Apply | 新しい言語を残し、ダイアログを開いたままにします |
| OK | 新しい言語を残し、ダイアログを閉じます |
ない語句は英語のまま
インターフェースのカタログは、craft-i18n プロジェクトのもので、PhotoCraft に組み込まれています。カタログにない語句は、英語で表示されます。エンジンのメッセージ、自動化のコマンド名、レイヤーに付けた名前は、そのままです。自分のビルドの Language メニューが、そのビルドに入っている一覧です。古い注記にある数は、そのメニューではありません。
このガイドは、英語、ドイツ語、フランス語、日本語、スペインで使われるスペイン語です。その五つが、ウェブサイトです。言語パックはインストールされず、ここで一つ選んでも PhotoCraft は変わりません。アプリの入手は、今も ダウンロードする PhotoCraft のファイル です。
メニューの言語は、ファイルの中のフォントではない
インターフェースを切り替えると、アプリの表示部分が使うフォントが作り直されます。文書が必要としていて、コンピュータにないフォントは供給されません。ない文書のフォントは、代替されます。その限界は PSD の文字を編集する です。ローカライズの文書は、web ビルドでも同じカタログを選べること、そしてブラウザのロケール検出と web 上の CJK グリフの配布は、まだ別の作業だと述べています。
アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語と、ビルドが左右を反転する他の右から左の言語は、メニューバー、ツールボックス、パネルドックを移します。同じ注記は、パネルの内部、ダイアログ、キャンバスは元のままだと述べています。メニューが読めない言語でも、Edit、次に Search は、コマンドを英語の名前から見つけます。そのキーは Ctrl+F で、Mac では Command+F です。メニューが読めるようになったとき、アルファ版が適切なツールかは 早期アルファが意味すること です。
メニューが読めないときに、コントロールを見つける
言語のコントロールは、変えたあとも同じ場所にあります。Windows と Linux では、その場所は Edit、次に Preferences、次に Interface で、コントロールは Language です。Mac では PhotoCraft、次に Settings、次に Interface で、PhotoCraft、次に Language にもあります。読めない言語を選んだなら、同じ経路を再び開いてください。Cancel はプレビューを捨てます。OK は言語を残し、ダイアログを閉じます。再起動はしません。Edit、次に Search、Ctrl+F、Mac では Command+F は、今もコマンドを英語の名前から見つけます。メニューの見出しそのものが役に立たないとき、その検索が戻り道です。
Interface は、フォントサイズ、拡大率、システムのタイトルバーがある場所でもあります。システムのタイトルバーは、更新しても消えなかった、PhotoCraft を最大化するとタスクバーが黒くなるときの、Windows の切り替えです。他の環境設定のページは、別の仕事です。General は更新の確認を持ち、Performance はレンダラを持ち、File Handling は復元を持ちます。一式はワークフローのガイドにあり、Performance へ送る起動の失敗は ウィンドウが閉じるとき、またはキャンバスが遅いとき です。アプリをマシンに置くダウンロードは、今も ダウンロードする PhotoCraft のファイル です。
言語の切り替えが、そのままにするもの
カタログにない語句は、英語のままです。エンジンからのメッセージ、自動化のコマンド名、レイヤーに付けた名前は、元のままです。インターフェースを変えると、外枠が使うフォントが作り直されます。文書が求めたフォントはインストールされません。ない文書のフォントは代替され、文字が変わることがあります。その場合は PSD の文字を編集する です。このサイトは、Resolve Missing Fonts コマンドを別に約束していません。Type ツールが編集するのは、今も文字である文字レイヤーです。
ビルドが左右を反転する右から左の言語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語を含めて、メニューバー、ツールボックス、パネルドックを移します。パネルの内部、ダイアログ、キャンバスは反転されません。web ビルドは、同じカタログを選べます。そのビルドでのブラウザのロケール検出と CJK グリフの配布は、今も別の作業なので、ホストした zip は、それだけではブラウザの言語に従わないことがあります。このウェブサイトの五つの言語は、アプリにカタログを足さず、古い注記で見た数は、自分のビルドのメニューではありません。Language コントロールの中の一覧が、そのビルドに入っている一覧です。メニューが読めるようになったら、最初の編集は 取り消せる最初のセッション です。
この作業台
- 本物のビルドを入手する
- ダウンロードする PhotoCraft のファイル
- ブラウザの PhotoCraft
- PhotoCraft が開かないとき
- ウィンドウが閉じるとき、またはキャンバスが遅いとき
- PhotoCraft の中の言語を変える