Démarrer · Langue 8 min

Changer la langue dans PhotoCraft

PhotoCraft Lab publie ce guide en cinq langues. L’éditeur a son propre réglage de langue. Changer la langue de ce site laisse les menus de l’application comme ils étaient.

Changez-la sans redémarrer

Ouvrez Edit, puis Preferences, puis Interface. Sur Mac, les préférences sont PhotoCraft, puis Settings, et la langue est aussi sous PhotoCraft, puis Language. Le contrôle dans Interface est Language. Cancel rejette l’aperçu. Apply garde la langue et laisse la boîte de dialogue ouverte. OK garde la langue et ferme la boîte de dialogue. Le reste de la fenêtre suit au prochain dessin. Les documents ouverts, l’annulation et les outils restent où ils étaient.

Sans choix enregistré, la préférence est Auto, donc la première fenêtre suit la langue de l’interface du système. Une langue que la version ne livre pas retombe sur l’anglais. Un choix que vous enregistrez est gardé au lancement suivant, et démarrer l’application ne l’écrase pas. Sous Windows, PhotoCraft lit les langues de l’interface utilisateur, qui peuvent différer de la région utilisée pour les dates et les nombres. La note du projet est le document de localisation. Les autres pages de préférences sont listées sur le guide des workflows.

Ce que font les boutons de langue, d’après le document de localisation du projet.
BoutonCe que cela fait
CancelRejette l’aperçu et garde la langue que vous aviez déjà
ApplyGarde la nouvelle langue et laisse la boîte de dialogue ouverte
OKGarde la nouvelle langue et ferme la boîte de dialogue

Une phrase manquante reste en anglais

Les catalogues d’interface viennent du projet craft-i18n et sont intégrés à PhotoCraft. Une phrase qu’un catalogue n’a pas s’affiche en anglais. Les messages du moteur, les noms des commandes d’automatisation, et les noms que vous avez donnés aux calques restent tels qu’ils sont. Le menu Language de votre version est la liste que cette version livre. Un décompte dans une note plus ancienne n’est pas ce menu.

Ce guide est en anglais, en allemand, en français, en japonais et en espagnol tel qu’il est utilisé en Espagne. Ces cinq langues sont le site. Elles n’installent pas de paquet de langue, et en choisir une ici ne change pas PhotoCraft. Obtenir l’application, c’est encore Quel fichier PhotoCraft télécharger.

La langue des menus n’est pas la police du fichier

Changer l’interface reconstruit les polices qu’elle utilise elle-même. Cela ne fournit pas une police que le document a demandée et que l’ordinateur n’a pas. Une police de document manquante est substituée. Cette limite est Modifier le texte d’un PSD. Le document de localisation dit que la version web peut choisir les mêmes catalogues, et que la détection de la locale du navigateur et la fourniture des glyphes CJK sur le web sont encore des travaux distincts.

L’arabe, l’hébreu, le persan, l’ourdou et les autres langues de droite à gauche que la version met en miroir déplacent la barre de menus, la boîte à outils et le dock des panneaux. La même note dit que l’intérieur des panneaux, les boîtes de dialogue et le canevas ne sont pas mis en miroir et restent comme ils étaient. Si les menus sont dans une langue que vous ne pouvez pas lire, Edit, puis Search trouve encore une commande par son nom anglais. Ce raccourci est Ctrl+F, et Command+F sur Mac. Savoir si l’alpha est le bon outil une fois les menus lisibles, c’est Ce que signifie l’alpha précoce.

Trouvez le contrôle quand vous ne pouvez pas lire les menus

Le contrôle de langue reste au même endroit après que vous l’avez changé. Sous Windows et Linux, cet endroit est Edit, puis Preferences, puis Interface, et le contrôle est Language. Sur un Mac, c’est PhotoCraft, puis Settings, puis Interface, et aussi PhotoCraft, puis Language. Si vous avez choisi une langue que vous ne lisez pas, rouvrez ce même chemin. Cancel jette l’aperçu. OK garde la langue et ferme la boîte de dialogue. Vous ne redémarrez pas. Edit, puis Search, Ctrl+F et Command+F sur un Mac, trouve encore une commande depuis son nom anglais. Cette recherche est le chemin de retour quand les titres de menus eux-mêmes n’aident pas.

Interface est aussi l’endroit où vivent la taille de police, la mise à l’échelle et la barre de titre système. La barre de titre système est l’interrupteur Windows pour une barre des tâches qui devient noire quand PhotoCraft est agrandi, après qu’une mise à jour ne l’a pas fait disparaître. Les autres pages de préférences sont un autre travail. General contient la vérification des mises à jour. Performance contient le moteur de rendu. File Handling contient la récupération. L’ensemble complet est sur le guide des workflows, et les échecs de lancement qui vous envoient vers Performance sont Quand la fenêtre se ferme ou que le canevas est lent. Le téléchargement qui met l’application sur la machine est encore Quel fichier PhotoCraft télécharger.

Ce qu’un changement de langue laisse tranquille

Une phrase que le catalogue ne contient pas reste en anglais. Les messages du moteur, les noms des commandes d’automatisation, et les noms que vous avez donnés à vos calques restent comme ils étaient. Changer l’interface reconstruit les polices que l’habillage utilise. Cela n’installe pas une police que le document demandait. Une police de document manquante est substituée, et les lettres peuvent changer. Ce cas est Modifier le texte d’un PSD. Ce site ne promet pas à part une commande Resolve Missing Fonts. L’outil Type modifie un calque de texte qui est encore du texte.

Les langues de droite à gauche que la version met en miroir, y compris l’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou, déplacent la barre de menus, la boîte à outils et le dock des panneaux. L’intérieur des panneaux, les boîtes de dialogue et le canevas ne sont pas mis en miroir. La version web peut choisir les mêmes catalogues. La détection de la langue du navigateur et la livraison des glyphes CJK dans cette version sont encore un travail à part, donc une archive zip hébergée peut ne pas suivre la langue du navigateur d’elle-même. Les cinq langues de ce site web n’ajoutent pas de catalogues à l’application, et un décompte que vous avez vu dans une note plus ancienne n’est pas le menu de votre version. La liste dans le contrôle Language est la liste que cette version fournit. Une fois les menus lisibles, la première retouche est Une première session que vous pouvez annuler.